関ジャニ∞妄想問卷-咖啡店篇~
①今日は新しいバイト先「∞カフェ」へ初出勤！
緊張しているあなたの面倒を見てくれる新人教育係は誰？
（今天妳要到新的打工地點「∞カフェ」裡打工！
妳內心非常的緊張，請問妳內心希望可以教導妳的前輩是誰？）
A．「そない緊張せんでも大丈夫やって！俺がしっかり教えたるからな」
八重歯を見せながら頭をポンポン。
フレンドリーさに肩の力も抜けました！
ほんまに頼りにしてまっせ！（笑）村上信五
（「妳可以不用哪麼緊張啊！我會好好的交妳的啦！」
露著小虎牙微笑並拍拍妳的頭。
很友善的搭著妳的肩膀，很靠得住（笑）的村上信五）
B．「顔がこわばってるで~？笑って笑って！パーン！！！」
よくわからないけど高いテンションと
明るい笑顔につられて笑っちゃう！明るく楽しい丸山隆平
（「不要露出害怕的臉啦！笑一個嘛！パーン！！！」
雖然妳還很搞不清楚狀況，
但是也被他的熱情和開朗的笑臉給逗笑的丸山隆平）
C．「○○さんのペースに合わせるから、ゆっくり覚えていこな？」
あなたの手を両手で包んでにっこり笑顔。
天使のような笑顔と優しさに緊張なんて吹っ飛びました！優しい安田章大
（「和妳一組的話，一定可以慢慢記住的！」笑著把妳的兩手握住。
像天使一樣的笑臉把妳的緊張感都吹跑了，很溫柔的安田章大）
C~~~~A的怕拍頭(汗)
B的話對我來說太吵了
②教育係さんの優しい指導で基本的な流れはもうバッチリ！
よし！次は何を覚えよう？
（把前輩的教導都很順利的學會了！好！接下想要記住什麼呢？）
A．「じゃあ、俺がやるところ見といて」
「亮ちゃんの料理めっちゃおいしいねんで~
作ってるところもかっこいいから見とき♪」
作業？人？一体どっちを見ればいいの？！
きらきら笑顔でべた褒めしている内博貴と毒を吐きつつも
顔を真っ赤にしている照れ屋な錦戸亮と一緒に料理を覚える。
（「接下來，把我做的地方看清楚！」
「小亮做的東西很好吃喔！要好好看著他做菜時候的帥氣神情喔！」
到底是要看作業？ 還是人？和用燦爛的笑顏稱讚著的內博貴，
還有雖然毒舌但現在卻害羞臉紅的彆扭王錦戶亮一起學料理。）
B．「俺プリンで！！」「・・それ二つ」 何回やっても同じやり取り。
これで本当に練習になるの！？（汗）
プリン大好き！色白美男子、横山裕と
意外に一人で決められないちっちゃいおっちゃん渋谷すばると一緒に接客を覚える。
（「我要布丁！！」「‧‧這給我兩個。」
不管做多少次都是拿同樣的東西，這真的是練習嗎？（汗）
與最喜歡布丁！白膚美男子山裕和
意外的一個人的時候就無法決定東西的小老頭渋谷すばる一起學習接待客人）
C．「お菓子買ったげるから一緒に行かへん？」え、餌付けですか！？（笑）
喜んでお供させていただきます！
ほんわかマイペースな大倉忠義とのんびり歩きながら買出しの道順を覚える。
（「我要去買點心，要不要一起去啊？」耶？ 是嘴饞了嗎？（笑）
請務必讓我跟啊！跟我行我素的少爺大倉忠義一起記附近的道路買點心）
C!!!!和他一起就安心
A的自己一對吧
B不可靠
③月日が経つのは早いもんやねぇ・・（ｂｙブラック）
∞カフェで働いてもう半年が経ちました。
仕事もほぼ完璧と思っていた矢先変なお客さんに絡まれ、
セクハラされた！パニックになっているあなたを助けてくれたのは？
（日子過的還真是快啊，在已經打工了半年，
工作跟招待客人都有一套了，
但是不小心被性騷擾了，會來幫妳的是誰呢？）
A．「うちの大事な子に何してくれてるんですかぁ？
何なら話つけます？店の裏で」 と相手の間に割り込み、
跡が残るほど相手の手首を握り締め撃退！横山裕
（「對我們店裡最重視的孩子幹什麼？
來喝咖啡還要需要講什麼其他的話嗎？」
擠進妳跟對方之間，用力抓的對方的手，
力量大到對方手都有痕跡的山裕）
B．「おい、お前何しとんねん」早くあなたを自分の後ろへと避難させ、
凄い迫力で相手を怯ませて撃退！渋谷すばる
（「喂！你在幹什麼？」趕快把妳抓到他身後避難，
用強硬的魄力逼迫擊退對方的渋谷すばる）
C．「お金はいらないんでお引き取り願えますか？
後、もう二度とこの子に近づかんとって下さいね。
これ以上怖い思いさせたくないんで」
顔は笑ってるけど目が全く笑ってない…！素早く冷静に撃退！村上信五
（「你不用付錢趕快回去，然後不要再接近她半步，
要不然我會讓你吃不完兜著走！」
臉在笑但是眼神卻有殺氣，以冷靜擊退對方的村上信五）
嗯...我要橫胖
④一難去ってまた一難！？またもやトラブル発生！
困っているあなたを助けてくれたのは？
（一難過去又來一難？！又有麻煩發生了，
在妳最困擾的時候是誰幫了妳呢？）
A．「あぁ！女の子がこんな事したらあかんよ！
力仕事は男の仕事やねんから任せとき！」
と、あなたが必死で抱えていたダンボール箱を
軽々持ち上げにっこり笑顔。ジェントルマン丸山隆平
（「啊！女生怎麼可以做這種粗活？這是男生的工作，就交給我吧！」
的說，笑著把妳手上原本重的要死的紙箱很輕鬆的拿走，是個紳士的丸山隆平）
B．「包丁で切ってもうたん？早く消毒せな！あ、俺が舐めてあげよっか？」
いつもなら可愛い笑顔が今は何だか黒い気が…！小悪魔安田章大
（「被菜刀切到了啊？那要趕快消毒！要不然我來幫妳舔吧？」
一直都很可愛的笑容為什麼現在有點邪惡的安田章大）
C．「この高さ届かんねや~、可愛いなぁ」
高い棚の上の荷物に悪戦苦闘しているあなたの頭を
撫で荷物を取ってくれたほんわか優しい大倉忠義
（「那麼高妳勾不上去啊？真可愛啊妳…」
輕輕的對剛才拿不到高處的妳摸頭，
幫妳把東西拿下來，其實很溫柔的少爺大倉忠義）
C~~~雖然被屈高了...(倉:我才沒有)
我不怕重也不怕痛就怕不夠高...
⑤待ちに待ったお昼休みの時間！お昼ご飯はどうしよう？
（等到中午的午休時間了！要怎麼打理中餐呢？）
A．「あ、あんな…よかったら一緒に食べに行かん？」
照れながらのお誘いにキュンキュンしちゃう！
渋谷すばると一緒に外食。
（「呃、那個… 如果可以的話要不要一起出去吃啊？」
很害羞卻還是怯怯欲試的想約妳，跟渋谷すばる一起去外面吃）
B．「何か軽いもんでよかったら作ったる、ちょお待っとけ」
言葉はぶっきらぼうだけど優しい錦戸亮に昼食を作ってもらう。
（「如果不嫌棄簡單的食物的話我還會做，給我等一下啊！」
用的詞很粗魯不過卻很溫柔，等著錦戶亮做中餐給妳吃）
C．「あ、○○ちゃん！ お昼半分こせえへん？僕多めに買ってもうてん~」
まるで女友達のような内博貴とご飯を半分こする。
（「啊！我跟妳一起吃好不好？我多買了中餐~」
根本就跟情侶沒兩樣的跟內博貴兩個人分一人一半）
B~~~戶君~~~~~~
我等我等一輩子都願
⑥忙しくて退勤時間が遅くなっちゃった；外はもう真っ暗。
早く帰ろう！と思っていると？
（因為店裡太忙而晚下班了，外面很暗，還是趕快回家吧！
正這麼想的時候...）
A．「こんな暗いのに女の子一人で帰されへんわ。送ったるから待っとき！」
あまりの優しさに勘違いしそう...！村上信五の愛車で送ってもらう
（「這麼暗，一個女孩子回不了家的啦。我送妳回家，在這邊等我吧！」
會那麼溫柔好像怪怪的… 開著愛車帶妳回家的村上信五）
B．「ほれ、送ったるからはよ乗れ」素っ気ないのは照れてるからだよね？
耳まで赤い横山裕とバイクに２ケツで帰る
（「嘿，我送妳回家，坐上來吧。」很冷淡，但是感覺的到他在害羞，
與害羞到耳朵都紅了的山裕兩個雙載回家）
B~~~電單車甚麼的大好
不過橫胖...不如我來開好嗎
⑦今日はあなたが想いを寄せる先輩と２人で店番な、何だかドキドキする！
と緊張していたら誰もいない店内で先輩が告白してくれた…！
さぁ、あなたが想いを寄せていた先輩は誰?
（今天妳跟妳心儀的前輩兩個人顧店，心裡很緊張！
打算在沒有任何人在的店裡告白！妳喜歡的前輩會是哪一個呢？）
A．「お前の事が好きや、俺と付き合うてくれ！」
真っ直ぐな瞳から目がそらせない…
あなたの両肩を掴み、
力強くストレートに思いをぶつけてきた渋谷すばる
（「我喜歡妳，和我在一起吧！」直接看著妳的眼神沒有開玩笑的成分…
抓著妳的肩膀，直接的向妳告白的渋谷すばる）
B. グイッとあなたの肩を引き寄せ「お前今日から俺の彼女な」
言葉は俺様だけど肩の手は震えてる… 素直になれない照れ屋な横山裕
（把妳一把抱進懷裡，「從今天開始妳就是我女朋友了！」
用詞雖然很高傲，但是雙手卻不由自主的在顫抖… 沒辦法坦率的扭捏王山裕）
C．「すぐに答え出さんくてもええから、ただ俺の想いはわかっといて？」
こんな時でも気付かってくれるの…？
あなたの頭をそっと撫で微笑んだどこまでも優しい村上信五
（「妳沒辦法現在回答也沒關係，但是妳能懂我的感覺嗎？」
在這時候好像可以感覺的到… 吧？
微笑著摸妳的頭，不管什麼時候都很溫柔的村上信五）
D．「あの、僕でよかったらつ、付き合って下さい！！」
こ、こんなに緊張してる先輩初めて見た…！
テンパってるけど一生懸命さがすっごく伝わる丸山隆平
（「那個，我可以的話，可以和我交往嗎？」
從沒有看過那麼緊張的前輩…！
雖然天然但是很努力在傳達給妳知道的丸山隆平）
E．「俺って〇〇〇の恋愛対象に入ってる…？」
先輩ってこんなキャラだったっけ...？！
後ろからあなたを抱きしめ低めの声で聞いてくる安田章大
（「我可以把妳當成我的戀愛對象嗎？」
前輩… 原來你是這樣的人啊？
從妳背後抱著妳，用低沉的聲音詢問妳的安田章大）
F．突然あなたにキスをした後
「ごめん、我慢できんかった…お前が好きやねん」
と切なそうにあなたを見つめる錦戸亮
（突然的親妳之後，「對不起，我沒有辦法克制… 我喜歡妳！」
用一臉愧疚的看著妳的錦戶亮）
G．「好きや、めっちゃ好き」
言葉は少ないけど抱きしめる力はとっても強い…
あなたをギュッと抱きしめ耳元で囁いてくる大倉忠義
（「我喜歡妳，非常的喜歡妳」
平常很很寡言，但是抱妳的力氣卻很大…
把妳強力的抱著，在妳耳邊說喜歡妳的大倉忠義）
H．「〇〇〇ちゃんは俺の事どう思ってんの？v」
あれ？何だか先輩に黒い羽が生えてる気が…(汗)
壁際まで追い詰めあなたに告白させようとする内博貴
（「妳覺得我怎麼樣呢？」
耶？為什麼感覺到他背後好像有股邪惡的氣息呢…（汗）
一直黏著你，迫使妳跟他告白的內博貴）
A欸...(被嚇到)
B橫胖...別手抖好嗎...安全感都飛走了...
C一直都很貼心...可是可是...你值得更好的人(派好人卡((######
D可惜你太吵...
E YABAI...YABAI YABAI...心跳得好快
F不要愧疚你不用...因為(吻)
G安全感MAX!寡言甚麼的很好
年下三隻都很yabai...可是我還是要TORN組
緊張しているあなたの面倒を見てくれる新人教育係は誰？
（今天妳要到新的打工地點「∞カフェ」裡打工！
妳內心非常的緊張，請問妳內心希望可以教導妳的前輩是誰？）
A．「そない緊張せんでも大丈夫やって！俺がしっかり教えたるからな」
八重歯を見せながら頭をポンポン。
フレンドリーさに肩の力も抜けました！
ほんまに頼りにしてまっせ！（笑）村上信五
（「妳可以不用哪麼緊張啊！我會好好的交妳的啦！」
露著小虎牙微笑並拍拍妳的頭。
很友善的搭著妳的肩膀，很靠得住（笑）的村上信五）
B．「顔がこわばってるで~？笑って笑って！パーン！！！」
よくわからないけど高いテンションと
明るい笑顔につられて笑っちゃう！明るく楽しい丸山隆平
（「不要露出害怕的臉啦！笑一個嘛！パーン！！！」
雖然妳還很搞不清楚狀況，
但是也被他的熱情和開朗的笑臉給逗笑的丸山隆平）
C．「○○さんのペースに合わせるから、ゆっくり覚えていこな？」
あなたの手を両手で包んでにっこり笑顔。
天使のような笑顔と優しさに緊張なんて吹っ飛びました！優しい安田章大
（「和妳一組的話，一定可以慢慢記住的！」笑著把妳的兩手握住。
像天使一樣的笑臉把妳的緊張感都吹跑了，很溫柔的安田章大）
C~~~~A的怕拍頭(汗)
B的話對我來說太吵了
②教育係さんの優しい指導で基本的な流れはもうバッチリ！
よし！次は何を覚えよう？
（把前輩的教導都很順利的學會了！好！接下想要記住什麼呢？）
A．「じゃあ、俺がやるところ見といて」
「亮ちゃんの料理めっちゃおいしいねんで~
作ってるところもかっこいいから見とき♪」
作業？人？一体どっちを見ればいいの？！
きらきら笑顔でべた褒めしている内博貴と毒を吐きつつも
顔を真っ赤にしている照れ屋な錦戸亮と一緒に料理を覚える。
（「接下來，把我做的地方看清楚！」
「小亮做的東西很好吃喔！要好好看著他做菜時候的帥氣神情喔！」
到底是要看作業？ 還是人？和用燦爛的笑顏稱讚著的內博貴，
還有雖然毒舌但現在卻害羞臉紅的彆扭王錦戶亮一起學料理。）
B．「俺プリンで！！」「・・それ二つ」 何回やっても同じやり取り。
これで本当に練習になるの！？（汗）
プリン大好き！色白美男子、横山裕と
意外に一人で決められないちっちゃいおっちゃん渋谷すばると一緒に接客を覚える。
（「我要布丁！！」「‧‧這給我兩個。」
不管做多少次都是拿同樣的東西，這真的是練習嗎？（汗）
與最喜歡布丁！白膚美男子山裕和
意外的一個人的時候就無法決定東西的小老頭渋谷すばる一起學習接待客人）
C．「お菓子買ったげるから一緒に行かへん？」え、餌付けですか！？（笑）
喜んでお供させていただきます！
ほんわかマイペースな大倉忠義とのんびり歩きながら買出しの道順を覚える。
（「我要去買點心，要不要一起去啊？」耶？ 是嘴饞了嗎？（笑）
請務必讓我跟啊！跟我行我素的少爺大倉忠義一起記附近的道路買點心）
C!!!!和他一起就安心
A的自己一對吧
B不可靠
③月日が経つのは早いもんやねぇ・・（ｂｙブラック）
∞カフェで働いてもう半年が経ちました。
仕事もほぼ完璧と思っていた矢先変なお客さんに絡まれ、
セクハラされた！パニックになっているあなたを助けてくれたのは？
（日子過的還真是快啊，在已經打工了半年，
工作跟招待客人都有一套了，
但是不小心被性騷擾了，會來幫妳的是誰呢？）
A．「うちの大事な子に何してくれてるんですかぁ？
何なら話つけます？店の裏で」 と相手の間に割り込み、
跡が残るほど相手の手首を握り締め撃退！横山裕
（「對我們店裡最重視的孩子幹什麼？
來喝咖啡還要需要講什麼其他的話嗎？」
擠進妳跟對方之間，用力抓的對方的手，
力量大到對方手都有痕跡的山裕）
B．「おい、お前何しとんねん」早くあなたを自分の後ろへと避難させ、
凄い迫力で相手を怯ませて撃退！渋谷すばる
（「喂！你在幹什麼？」趕快把妳抓到他身後避難，
用強硬的魄力逼迫擊退對方的渋谷すばる）
C．「お金はいらないんでお引き取り願えますか？
後、もう二度とこの子に近づかんとって下さいね。
これ以上怖い思いさせたくないんで」
顔は笑ってるけど目が全く笑ってない…！素早く冷静に撃退！村上信五
（「你不用付錢趕快回去，然後不要再接近她半步，
要不然我會讓你吃不完兜著走！」
臉在笑但是眼神卻有殺氣，以冷靜擊退對方的村上信五）
嗯...我要橫胖
④一難去ってまた一難！？またもやトラブル発生！
困っているあなたを助けてくれたのは？
（一難過去又來一難？！又有麻煩發生了，
在妳最困擾的時候是誰幫了妳呢？）
A．「あぁ！女の子がこんな事したらあかんよ！
力仕事は男の仕事やねんから任せとき！」
と、あなたが必死で抱えていたダンボール箱を
軽々持ち上げにっこり笑顔。ジェントルマン丸山隆平
（「啊！女生怎麼可以做這種粗活？這是男生的工作，就交給我吧！」
的說，笑著把妳手上原本重的要死的紙箱很輕鬆的拿走，是個紳士的丸山隆平）
B．「包丁で切ってもうたん？早く消毒せな！あ、俺が舐めてあげよっか？」
いつもなら可愛い笑顔が今は何だか黒い気が…！小悪魔安田章大
（「被菜刀切到了啊？那要趕快消毒！要不然我來幫妳舔吧？」
一直都很可愛的笑容為什麼現在有點邪惡的安田章大）
C．「この高さ届かんねや~、可愛いなぁ」
高い棚の上の荷物に悪戦苦闘しているあなたの頭を
撫で荷物を取ってくれたほんわか優しい大倉忠義
（「那麼高妳勾不上去啊？真可愛啊妳…」
輕輕的對剛才拿不到高處的妳摸頭，
幫妳把東西拿下來，其實很溫柔的少爺大倉忠義）
C~~~雖然被屈高了...(倉:我才沒有)
我不怕重也不怕痛就怕不夠高...
⑤待ちに待ったお昼休みの時間！お昼ご飯はどうしよう？
（等到中午的午休時間了！要怎麼打理中餐呢？）
A．「あ、あんな…よかったら一緒に食べに行かん？」
照れながらのお誘いにキュンキュンしちゃう！
渋谷すばると一緒に外食。
（「呃、那個… 如果可以的話要不要一起出去吃啊？」
很害羞卻還是怯怯欲試的想約妳，跟渋谷すばる一起去外面吃）
B．「何か軽いもんでよかったら作ったる、ちょお待っとけ」
言葉はぶっきらぼうだけど優しい錦戸亮に昼食を作ってもらう。
（「如果不嫌棄簡單的食物的話我還會做，給我等一下啊！」
用的詞很粗魯不過卻很溫柔，等著錦戶亮做中餐給妳吃）
C．「あ、○○ちゃん！ お昼半分こせえへん？僕多めに買ってもうてん~」
まるで女友達のような内博貴とご飯を半分こする。
（「啊！我跟妳一起吃好不好？我多買了中餐~」
根本就跟情侶沒兩樣的跟內博貴兩個人分一人一半）
B~~~戶君~~~~~~
我等我等一輩子都願
⑥忙しくて退勤時間が遅くなっちゃった；外はもう真っ暗。
早く帰ろう！と思っていると？
（因為店裡太忙而晚下班了，外面很暗，還是趕快回家吧！
正這麼想的時候...）
A．「こんな暗いのに女の子一人で帰されへんわ。送ったるから待っとき！」
あまりの優しさに勘違いしそう...！村上信五の愛車で送ってもらう
（「這麼暗，一個女孩子回不了家的啦。我送妳回家，在這邊等我吧！」
會那麼溫柔好像怪怪的… 開著愛車帶妳回家的村上信五）
B．「ほれ、送ったるからはよ乗れ」素っ気ないのは照れてるからだよね？
耳まで赤い横山裕とバイクに２ケツで帰る
（「嘿，我送妳回家，坐上來吧。」很冷淡，但是感覺的到他在害羞，
與害羞到耳朵都紅了的山裕兩個雙載回家）
B~~~電單車甚麼的大好
不過橫胖...不如我來開好嗎
⑦今日はあなたが想いを寄せる先輩と２人で店番な、何だかドキドキする！
と緊張していたら誰もいない店内で先輩が告白してくれた…！
さぁ、あなたが想いを寄せていた先輩は誰?
（今天妳跟妳心儀的前輩兩個人顧店，心裡很緊張！
打算在沒有任何人在的店裡告白！妳喜歡的前輩會是哪一個呢？）
A．「お前の事が好きや、俺と付き合うてくれ！」
真っ直ぐな瞳から目がそらせない…
あなたの両肩を掴み、
力強くストレートに思いをぶつけてきた渋谷すばる
（「我喜歡妳，和我在一起吧！」直接看著妳的眼神沒有開玩笑的成分…
抓著妳的肩膀，直接的向妳告白的渋谷すばる）
B. グイッとあなたの肩を引き寄せ「お前今日から俺の彼女な」
言葉は俺様だけど肩の手は震えてる… 素直になれない照れ屋な横山裕
（把妳一把抱進懷裡，「從今天開始妳就是我女朋友了！」
用詞雖然很高傲，但是雙手卻不由自主的在顫抖… 沒辦法坦率的扭捏王山裕）
C．「すぐに答え出さんくてもええから、ただ俺の想いはわかっといて？」
こんな時でも気付かってくれるの…？
あなたの頭をそっと撫で微笑んだどこまでも優しい村上信五
（「妳沒辦法現在回答也沒關係，但是妳能懂我的感覺嗎？」
在這時候好像可以感覺的到… 吧？
微笑著摸妳的頭，不管什麼時候都很溫柔的村上信五）
D．「あの、僕でよかったらつ、付き合って下さい！！」
こ、こんなに緊張してる先輩初めて見た…！
テンパってるけど一生懸命さがすっごく伝わる丸山隆平
（「那個，我可以的話，可以和我交往嗎？」
從沒有看過那麼緊張的前輩…！
雖然天然但是很努力在傳達給妳知道的丸山隆平）
E．「俺って〇〇〇の恋愛対象に入ってる…？」
先輩ってこんなキャラだったっけ...？！
後ろからあなたを抱きしめ低めの声で聞いてくる安田章大
（「我可以把妳當成我的戀愛對象嗎？」
前輩… 原來你是這樣的人啊？
從妳背後抱著妳，用低沉的聲音詢問妳的安田章大）
F．突然あなたにキスをした後
「ごめん、我慢できんかった…お前が好きやねん」
と切なそうにあなたを見つめる錦戸亮
（突然的親妳之後，「對不起，我沒有辦法克制… 我喜歡妳！」
用一臉愧疚的看著妳的錦戶亮）
G．「好きや、めっちゃ好き」
言葉は少ないけど抱きしめる力はとっても強い…
あなたをギュッと抱きしめ耳元で囁いてくる大倉忠義
（「我喜歡妳，非常的喜歡妳」
平常很很寡言，但是抱妳的力氣卻很大…
把妳強力的抱著，在妳耳邊說喜歡妳的大倉忠義）
H．「〇〇〇ちゃんは俺の事どう思ってんの？v」
あれ？何だか先輩に黒い羽が生えてる気が…(汗)
壁際まで追い詰めあなたに告白させようとする内博貴
（「妳覺得我怎麼樣呢？」
耶？為什麼感覺到他背後好像有股邪惡的氣息呢…（汗）
一直黏著你，迫使妳跟他告白的內博貴）
A欸...(被嚇到)
B橫胖...別手抖好嗎...安全感都飛走了...
C一直都很貼心...可是可是...你值得更好的人(派好人卡((######
D可惜你太吵...
E YABAI...YABAI YABAI...心跳得好快
F不要愧疚你不用...因為(吻)
G安全感MAX!寡言甚麼的很好
年下三隻都很yabai...可是我還是要TORN組
留言
發佈留言